Notes de l'éditeur : http://www.randomhouse.com/spiegelandgr ... 0385529655

Prévente sur : http://www.amazon.fr/Freak-Upside-Story ... 704&sr=1-4

Belle couverture ! Sait-on si quelqu'un taf sur la traduction française ?

M'étonnerais beaucoup que ça soit traduit en français...
"CHIC, the politics of Disco" qui ratissait plus large ne l'a pas été.

C'est bien dommage. Je viens de finir la lecture de l'excellent " And Party Every Day: The Inside Story Of Casablanca Records" et cela mériterait une french version. Je suis un peu surpris qu'aucun éditeur ne propose le boulot à un traducteur. Je reconnais que ça n'est pas très valorisant et ça demande un peu d'investissement, mais je pense qu'une petite maison d'édition pourrait se spécialiser dans l'exclusivité de la traduction de nos Queens and Kings of the pop ! ...

Le fait que malheureusement le nom de Nile Rodgers ne soit connu que des fans et des spécialistes ne doit pas beaucoup encourager une maison d'édition française à se lancer et à investir dans une traduction.
Quand on voit que des bio. de Diana Ross ou Aretha Franklin n'ont pas été traduites, il ne faut pas se faire d'illusion...

Il semble que la version anglaise soit differente...

http://www.amazon.co.uk/Freak-Life-Time ... 847443141/

Moi je préfere le look old school de la version américaine que je viens de précommander

C'est vrai que la pochette US est mieux que celle de la version UK...

Pour les trads je m'y mettrai bien mais qui va vouloir de çà... Y'a guère que la bio de 'Q' qui a connu ce traitement LOL

And Party Everyday est excellent aussi comme le dit Electrofred... Mais bon il y a tant de bios qui sont intéressantes... J'avais adoré celles de Gladys Knight et celle de Fred Wesley...

Je pense que la version dite "anglaise", est sans doute la photo qui illustre le dos du livre...
http://funku.fr/2011/lautobiographie-de ... n-octobre/

Pourquoi les Belges sont-ils toujours meilleurs que nous ?.. Qui aurait pu penser que CHIC deviendrait... une oeuvre d'art ?!?..

http://www.emeel.be/t/ViewEmail/r/47E58513352DAD7B#fy

http://www.facebook.com/7x7Interactives ... es?sk=wall

Bel article sur le King (4 pages) dans le magazine Vibrations (dans un dossier "Les papys funky font de la résistance" .... :) )
http://vibrationsmusic.com/magazine/sommaires/2012-06

Au détour de l'article, il est dit que son autobiographie est en train d'être traduite en français...
Quelqu'un savait ça ?
Il n'est indiqué ni date, ni éditeur...

Jolie trouvaille.
Je sais pas trop si Nile va se réjouir d'être vu comme un Papy :)
Je vais lui poser la question concernant la traduction de sa bio.

YUM YM wrote:Au détour de l'article, il est dit que son autobiographie est en train d'être traduite en français...
Quelqu'un savait ça ?

J'espère que le projet va se concrétiser pour ceux qui ont du mal avec la langue de Shakespeare !
A suivre donc...
Des dates de concert dans l'article ?

En tous cas après lecture de la bio il y a quelques mois déjà, c'est du lourd... Il n'y cache aucune des turpitudes qui ont affecté sa vie et notamment ses relations plus qu'étranges avec sa mère qui dans le monde d'aujourd'hui l'enverraient directement à la case prison sans aucun doute...
Et je ne parle pas de Nile lui même qui ne cache pas sa carrière de junkie débutée dès l'âge de 8 ans et qui l'a vu se défoncer jusque dans les années 90 avec en plus le problème de l'alcool venu avec le trac de monter sur scène...
Il en parle presque plus que de musique dans le livre mais çà explique beaucoup de choses.
En tout cas un regard fascinant sur les coulisses de ce monde qui (je m'en aperçois) nous est très étranger, même pour moi qui pourtant côtoie les artistes depuis des années à coups d'interviews et de passages backstage, voire de visites perso dans leur environnement le + intime.
C'est en tout cas très dur par moments et je me suis maintes fois demandé pendant la lecture, comment Nile avait ou devenir un type 'normal' (tout du moins en apparence) après avoir vécu une enfance et une adolescence aussi perturbées.

Très intéressante ta chronique Wonder... j'ai hâte de pouvoir lire "pleinement" cette bio.
Nile Rodgers serait un être torturé par une existence terrible dés l'enfance. Faut dire que né dans un bus d'une mère âgée de 13 ans alors, issu de 2 parents complètement junkie, black désargenté dans l'amérique raciste des années 50, black panther très jeune... le gars il peut pas être sorti complètement indemne de ces premières années.
C'est peut-être cette tragédie qui l'a rendu si fort par la suite en devenant un musicien hors pair et un immense producteur à succès

A ce niveau ce n'est pas une success story mais une life story ?
On est loin de Celine Dion...